대학안내
입학안내
학사안내
학부소개
대학생활
MY PAGE
CUFS광장
스페인어-한국어 번역가를 꿈꾸는 예비 번역가를 위한 번역연습
* view 버튼 클릭 시 맛보기 콘텐츠를 확인할 수 있습니다.
시사적·문학적 배경지식이 뒷받침이 되고 탄탄한 기초 언어능력이 바탕이 되면 출발어(스페인어) 텍스트에 대한 이해가 높아지고, 출발어로 작성된 텍스트를 충분히 이해하면 모국어를 활용한 번역을 시도했을 때 도착어(한국어)의 품질이 높아질 수 있습니다. 본 과정은 평소 스페인어-한국어 번역가를 꿈꿔온 학습자들이 원 저자의 의도를 충분히 살리면서도 독자를 배려한 가독성 높은 번역물을 산출하도록 유도할 것입니다. 특히 실습효과를 낼 수 있는 수업방식을 도입하여 학습자들이 실제 번역실습을 해본 것과 유사한 효과를 경험하도록 할 것이며, 이를 통해 번역가를 꿈꾸는 학생들의 번역능력이 향상될 수 있도록 구성하였습니다.